1、家园有位老太去上海女儿家，女儿看她头发长了，带她去理发店。理发师傅用上海话问她:“老她她，侬想剪啥头呀？”意思是问白叟想剪什么发型？白叟前面都没有听懂，只听懂了“剪啥头”，所以很气愤地答复他，“还剪“蛇头”呢，我在家连“羊头”都不剪。就剪个本色头吧。”我们家园方言读“蛇”为“啥”，用剪刀把头发打理得犬牙交错，有层次感叫洋头，剪得齐刷刷地，叫本头。理发师懵了，好在老太的女儿，知道是什么意思。用上海话做了翻译，理发师啼笑皆非。

　　2、一老伯从家园去北京看望当兵的儿子。不小心走失了，所以向交警探路，他要询问自己所在的位置，好让儿子来接他。刚准备用方言说，同志，这是“摆开”呀，后来一想，不对劲，出了门到了首都得说普通话才对。他把想说的话，在嗓子里整了又整，好不容易开口了，“同志馁好！”请问这是什么浪头啊？”交警以为他要找一个榔头，答复他，我身边没有这家伙哦。正在这时，大伯儿子来电话了，大伯还算聪明，把手机递给交警，他让交警和他儿子交流，才明白了意思。

　　3、一家园大妈去浙江省亲。半途中到一家小吃店，想吃个午饭，一进店就看到鱼池里边养着活蹦乱跳的鲫鱼，就点了个鲫鱼汤。可老板上桌的却是一碗鸡汤，里边有鸡脚和鸡头。大妈气愤了，我分明要的是鲫鱼汤，你怎样来了碗鸡汤呢？本来大姐说的是方言，“鸡脚头子汤”，这就怪不得人家老板了。