近日，由中国新闻出版研究院组织编译，黄晓新、刘建华主编的“国际传媒前沿研究报告译丛”（8卷本）已在中国书籍出版社出版发行。该译丛是深入贯彻落实习文化思想、“深化文明交流互鉴、推动中华文化更好走向世界”的成果，从立项、组织翻译到出版面世历时3年，与以往的新闻传播理论著作译介相比，本套译丛更强调传媒发展实践，是有利于新时代中国传媒业融合理论与实践深度发展的“他山之石”。该套译丛以鲜活的前沿研究和可操作性的做法、案例，以及比较科学的理论阐述、总结，为中国传媒业提供切实可行的参照与抓手，以期为加快建设我国全媒体传播体系和走向世界的步伐，加快国内媒体与国际媒体的创新合作和“无缝对接”，加快建设国际一流媒体，为“讲好中国故事、传播中国声音”，推动建设人类命运共同体作出贡献。

　　译丛共8本，分别为《新媒体与社会》（美国）（译者：刘建华、杭丽芳）、《加拿大传媒研究：网络、文化与技术》（加拿大）（译者：杨小红）、《传媒产业研究》（英国）（译者：刘盼、李文竹、刘一煊）、《德国传媒体系：结构、市场、管理》（德国）（译者：任蕾、汪剑影、潘睿明、傅烨）、《新视听经济学》（法国）（译者：林梦昕、罗亚星）、《俄罗斯传媒体系》（俄罗斯）（译者：王卉莲）、《澳大利亚的传媒与传播学》（澳大利亚）（译者：王莹）、《韩国传媒治理》（韩国）（译者：黄菲）。

　　该套译丛着重译介世界范围内最新传媒发展态势的前沿研究报告，包括美国、英国、德国、法国、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、韩国等国家。

　　在《加拿大传媒研究：网络、文化与技术》一书中，加拿大蒙特利尔康考迪亚大学新闻学系教授迈克·加什尔，对加拿大传媒业进行了较为系统的学术研究，从领域界定、社会文化形态、历史背景、公共政策到全球化、数字时代的大众传媒等各个方面进行了全面切实阐述，研究较为深入系统，有很高的学术性、时代性和实践性，值得业界借鉴参考价值。全书共十二章，分别为：领域的界定、传播：社会与文化形态、媒介：历史及加拿大背景、媒介内容：探究意义的生成、媒介与受众、传播技术与社会：理论与实践、公共政策的制定、传播政策：分领域论述、所有权与媒介经济、作为内容生产者的新闻记者、全球化和数字时代的大众传播。

　　《俄罗斯传媒体系》一书通过探讨传媒体系分类和指标的基本理论问题，系统梳理俄罗斯传媒体系的形成与发展的历史过程，以及俄罗斯传媒体系运行的法律环境。语言学博士、教授、莫斯科国立罗蒙诺索夫大学新闻系主任、大众传媒理论与经济教研室主任、俄罗斯教育研究院通讯院士叶· 列· 瓦尔塔诺娃在书中详细介绍俄罗斯传媒体系的各细分领域：印刷类媒体、电视、广播、线上大众传媒、社交媒体、图书出版、通讯社、电影业、广告、公共关系和传媒公司。从技术、经济、组织结构、内容等多维度对各细分领域进行分析。此外，还特别关注大众传媒受众。《俄罗斯传媒体系》一书共十五章，书中包含大量数据材料。

　　《澳大利亚的传媒与传播学》一书，详细介绍了当今澳大利亚传媒业与传播情况，作者为昆士兰科技大学传媒与传播学专业特聘教授、澳大利亚研究理事会创意产业与创新研究中心主任斯图尔特·坎宁安等。该书分四个部分，分别为导论：当代媒体与传播、第一部分：研究方法、第二部分：传媒行业、第三部分：问题。内容涉及电信、新闻界、广播电台、电视、杂志、广告与营销、流行音乐、互联网、在线和移动通信、游戏、社交媒体、社会自我、名人文化、公共服务广播、媒体与环境、应用程序行业、传媒伦理学和危机传播等多个方面。

　　传媒在人们的日常生活中扮演着重要角色，它几乎渗透到我们公共和私人生活的所有领域。该套译丛也系统从宏观与微观等视角探究传媒本质。

　　《德国传媒体系：结构、市场、管理》一书从传媒的概念出发，兼顾传播、组织和制度等维度以及各种媒介技术，系统分析德国传媒的组织、结构和制度秩序，以开放的、动态的目光观察传媒体系。该书作者为德国格赖夫斯瓦尔德大学传播系教授克劳斯·贝克。全书分为六章，分别为传媒与传媒体系、德国传媒体系的规范性框架、德国传媒体系的基础设施、大众媒体、德国传媒体系的发展动态和德国体系系统概况。

　　在《新媒体与社会》一书中，美国佛罗里达州立大学社会学教授蒂娜·A.罗林格的研究触及新媒体如何塑造我们的互动、体验和机构，改变我们与朋友、家人和自己的关系。通过案例研究，她鼓励读者思考这些变化所产生的积极影响和消极影响，从社会学角度对许多新媒体技术提出了见解。每一章涉及一个不同的主题，包括教育、法律、工作和政治，是一本全面探讨美国新媒体和社会生活的教材。

　　传媒产业研究包罗甚广，包括通过研究、审视传媒实践并分析其后果，进而从微观和宏观视角探讨媒体的制作和传播。《传媒产业研究》一书为丹尼尔·赫伯特、阿曼达·D·洛茨和阿斯温·普纳坦贝克三位英国传媒研究领域的学者所著，内容充实，对传媒产业研究各个方面的最新研究及趋势进行了阐述与分析。《传媒产业研究》一书共八章，分别为导言、传媒产业研究的起源、个人和角色、生产文化、机构、产业和实践、宏观视图和结论：传媒研究的未来方向。书中每一个章节都探讨了该层次一系列的学术著作的特征，从而确定这些学术著作中所要探索的关键问题以及在此类分析中所采用的方法种类。

　　传媒行业发展史可以追溯到人类社会的早期,但是真正的传媒行业的兴起可以追溯到18世纪末19世纪初的工业革命时期。该套丛书也通过追溯媒体生态系统创建源起，寻觅其中蕴含的历史规律，分析传媒行业未来发展态势，可以为中国传媒行业发展带来启迪与借鉴。

　　《新视听经济学》作者阿兰·勒·迪伯德，曾在法国文化部、法国电视台、Canal 和SACD等机构任职。他认为，从1950年开始到21世纪初，视听产业经历了三个阶段的转变，第一阶段为电影的兴起，第二阶段为电视的兴起，第三阶段为录像带、有线和卫星电视、付费电视或是欧洲的商业电视的兴起。而现在，第四个时代已经形成，本书的目标是揭示一个全新的、逐渐被定义为第四个时代的视听行业经济结构。《新视听经济学》共八章，分别为活跃而相互依存的系统、图像消费：持久性与创新性、视听节目、新视听经济学、奈飞和Youtube：搅局者、付费电视的转型、电影业的稳定性和结论。

　　《韩国传媒治理》一书从三个方向探讨了韩国媒体的发展以及动荡的韩国社会。首先，聚焦过去40年改变韩国社会和媒体的四个因素：工业化、民主化、信息化和全球化。这四个因素创造了世界上前所未有的韩国媒体模式：通过相互竞争和妥协，用户主权随着行业的成长而扩大。其次，本书作者、韩国仁荷大学传媒信息系教授金大浩希望通过“媒体治理”的框架来观察媒体的变化，它涉及到媒体生态系统是如何创建的。韩国从过去以政府主导市场主体逐渐变成与市民之间的互动创建了新的媒体部门，从而扩大了媒体治理的广度和深度。第三，媒体领域画出一条螺旋上升的轨迹，不断前后反复，有进步也有倒退，但作为一个整体，从原始落后的时代到数字化进一步与信息通信技术融合，媒体行业经历了基本范式的转变。