信息时报讯 （记者 谢奕娟） 正当音乐剧《魔法坏女巫》在广州大剧院上演得如火如荼，中文版《音乐之声》将以连演12场的密集场次与“女巫”来一番正面对撞。也许你已经看过《音乐之声》的电影，或是百老汇原版音乐剧，但对比前两者，中文版《音乐之声》不乏独特看点。譬如说剧中冯·特拉普上校家的七个“熊孩子”，就全部来自全国海选，个个身怀绝技，外表又萌化观众，其中还有两位“萌娃”来自广州。而像《哆来咪》《雪绒花》这些耳熟能详的歌曲，新版翻译能否超越过往的版本，也是观演过程中有待评判的看点。

　　在这部曾被誉为“人类能想象到的最可爱的音乐剧”中，活泼可爱的7个孩子是最值得期待的亮点之一。自2016年首演以来，萌娃们的表演就被公认为本剧最大看点，借用执行导演梁欢的话：“孩子戏总是难排难演，上校有七个娃，剧组的小演员们各个都是小天使，特色鲜明，身怀绝技。”去年底，这群萌娃还凭借在央视《直通春晚》舞台上的精彩演出，得到观众和专业评委的认可，成功晋级，并荣获“最佳团体表演”奖项。

　　据主办方介绍，中文版《音乐之声》中的小演员全部来自全国海选，经过层层选拔和训练，这次广州站的演出也不例外，其中还有两位小朋友来自广州。就读于广州市昌乐小学五年级的戎妍，外形可爱俏丽，拍过许多影视和平面广告，也曾获流行音乐童声比赛银奖，中国小金钟舞蹈大赛全国总决赛银奖等奖项，可谓歌舞乐样样皆通。而就读于体育东路小学五年级的傅嘉悦，也是从小学习唱歌、跳舞，多次获得各类声乐比赛大奖，如果你看过在友谊剧院上演的儿童音乐剧《丑小鸭》，还会发现，她就是剧中可爱的“鸭妹妹”，而在去年的儿童历史穿越剧《皇帝的新装》中，傅嘉悦则扮演了聪慧、勇敢的小美。据悉，这两位小萌娃将轮番扮演上校的女儿“布丽吉塔”一角。

　　《音乐之声》中朗朗上口的歌曲深入人心，传唱半个世纪仍经久不衰。《哆来咪》《雪绒花》《孤独的牧羊人》……这些耳熟能详的歌曲，让每一位观众都能在剧场忘情跟唱。对于这些早有经典版本在前的歌曲，中文版的翻译如何挑战“珠玉”？

　　担任中文版译配的程何坦言，确实看似最简短、最简单的歌曲，恰恰是最有挑战的。就说《哆来咪》这首充满童趣的曲目，中文歌词曾有过不止一个版本，而短短几十个字的歌词，如何译出个人风格，又能征服观众？最终程何给出了这样的版本：“Do~是都来一起唱/Re~是花蕊有花香/Mi~是猫儿咪咪叫/Fa~是头发黑又长……”

　　至于《雪绒花》与《孤独的牧羊人》又是如何翻译的，观众不妨到现场亲自验证。

　　毕业于清华大学的程何虽然年纪轻轻，却已在国内音乐剧译配界成绩不俗，近几年的中文版音乐剧，从《猫》《妈妈咪呀！》《我，堂吉诃德》到《狮子王》，无一不留下她的印记。前不久她还获邀登上董卿主持的《朗读者》，让更多观众了解了这位音乐剧幕后功臣。

　　最后要安利一下《音乐之声》的新版舞美。问世短短一年，《音乐之声》中文版已演出了107场，走过全国36个城市。2017年，制作方七幕人生更是请来曾操刀《美女与野兽》《绿野仙踪》等十几部音乐剧舞美设计的美国知名舞美师雪莉·刘重新设计舞台，在舞美制作上全新升级。

　　全剧数以百计的道具、灯光、音响、巨型景片、特效机器以及116套的华服装满9辆超长集装箱车，舞美师打造的十余个全新场景，再现阿尔卑斯山的雄伟壮丽，加强修道院、上校豪宅等室内景深层次，令观众更有身临其境之感，重现跨越三代人的温暖回忆。